Home > Poëzie en Fictie (Page 2)

Een sjaal in de rechtbank

Vertaling: Badr Abalhaj Dit verhaal maakt deel uit van de verhalenbundel ‘Awdat al-tafasil’ (De terugkeer van de details). In Syrië werd publicatie van de bundel niet toegestaan.  Ik stond met mijn vriend op het vliegveld van dat verre land. Na lange jaren van afwezigheid was ik onderweg, terug naar Syrië. Jaren waarin mijn oppositie tegen het bewind was opgedroogd. Waarin ik de kleuren was vergeten van de rode boeken, die het vuur in mijn poriën aanwakkerden, op weg naar een rode revolutie. Ik was uit Syrië gevlucht in een periode waarin veel van mijn vrienden gevangen werden genomen. Ik vluchtte om

Longread: “Either get married, or go to Europe.”

Dit artikel is een hoofdstuk uit het boek "A Refugee - From Erbil to Amsterdam'' van Taleb Ibrahim dat uit het Arabisch naar het Engels is vertaald door Amal Abdulmawla & Abdulla Fadel. My name is Sabah Khalil. I’m from Kurdistan. After I finished my studies at Erbil University, Faculty of English Literature, my father gave me fifteen thousand dollars and said: “Either get married, or go to Europe.” The word ‘Europe’ rapidly slipped out of my father’s mouth, but my sensitive ears picked it up and gave it legs. Oh, father! Europe, just like that?! Europe had already entered my

Gedicht: Paarsfrequentie

RFG Magazine publiceert naast journalistieke verhalen ook poëzie en fictie. Een van onze dichters is Elham Malekpoor. Zij debuteert op RFG met het gedicht 'Paarsfrequentie' in drie vertalingen: Perzisch, Nederlands en Engels. Voor meer informatie over Elham: zie haar auteursbiografie onderaan de pagina. Audio [audio wav="https://www.rfgmagazine.nl/wp-content/uploads/2017/09/01-Elham-M-A-Paarsfrequentie.wav"][/audio] Perzisch origineel ¥ سه زن برای دوام سرانگشتانم پوست می‌کنم و مراقب دندان‌هایم هستم   پوستین کنار آتش گرم می‌شود پاشنه از قله‌ها برمی‌خیزد در کمرگاه زن نعره می‌کشد مراقب دندان‌هایم هستم   Nederlandse vertaling Paarsfrequentie ¥ Drie vrouwen, om mijn vingertoppen te behouden, pel ik af, indachtig mijn tanden.     Schapenvacht verwarmt